W tekście „Kronika Polaków” Macieja Miechowity – wydanie, na które Polacy musieli czekać aż pół tysiąca lat!” przedstawiono historię powstania i wydania pierwszego polskiego tłumaczenia Kroniki Polaków Macieja Miechowity.
Kronika Polaków, wydana po raz pierwszy w 1519/1521 roku, jest jednym z najważniejszych dzieł w historii polskiej kultury. Stanowi ona kompendium wiedzy o Polsce od czasów najdawniejszych do panowania Zygmunta Starego. Dzieło Miechowity było bardzo popularne w XVI wieku i cieszyło się uznaniem wśród uczonych i dyplomatów na całym Starym Kontynencie.
Pomimo tak dużego znaczenia, Kronika Polaków nie została przetłumaczona na język polski aż do roku 2023. Było to spowodowane kilkoma czynnikami, w tym brakiem zainteresowania wydawców, trudnościami językowymi oraz długą tradycją łaciny jako języka naukowego.
W 500. rocznicę śmierci Miechowity wydawnictwo Biały Kruk wydało pierwsze polskie tłumaczenie Kroniki Polaków. Przekładu dokonał ks. Michał Cichoń, znany tłumacz tekstów łacińskich.
Tłumaczenie Cichonia jest wiernym odzwierciedleniem oryginalnego tekstu Miechowity. Autorowi udało się zachować zarówno walory merytoryczne, jak i literackie dzieła. Kronika Polaków czyta się świetnie i stanowi pouczającą lekcję historii dla współczesnych Polaków.
Aktualne wydanie Kroniki Polaków wzbogacone zostało 47 oryginalnymi ilustracjami z 1521 roku. Są to portrety imaginacyjne, które stanowią świadectwo czasów Miechowity.
Wydanie Kroniki Polaków przez wydawnictwo Biały Kruk to wydarzenie o znaczeniu historycznym. Jest to wyraz uznania dla dzieła Miechowity i jego znaczenia dla polskiej kultury. Przekład Cichonia pozwala szerszemu gronu czytelników zapoznać się z tym ważnym źródłem wiedzy o historii Polski.
Oto kilka refleksji na temat tekstu:
- Wydanie polskiego tłumaczenia Kroniki Polaków jest ważnym wydarzeniem dla polskiej kultury. Jest to dowód, że polskie dziedzictwo jest ważne i warto je upowszechniać.
- Przekład Cichonia jest wiernym odzwierciedleniem oryginalnego tekstu Miechowity. Autorowi udało się zachować zarówno walory merytoryczne, jak i literackie dzieła.
- Kronika Polaków jest cennym źródłem wiedzy o historii Polski. Dostarcza informacji o wydarzeniach, postaciach i kulturze Polski od czasów najdawniejszych do XVI wieku.
Polecam lekturę Kroniki Polaków wszystkim, którzy są zainteresowani historią Polski.
Więcej o książkach w najnowszym numerze magazynu Miasto i Ludzie. Chcesz wspomóc redakcję, kup Magazyn Miasto i Ludzie w kiosku, sklepie lub na poczcie.
