Nowa publikacja Książkowych Klimatów przenosi czytelników do zmysłowego i nieoczywistego świata powojennych Czech
Nakładem wrocławskiego wydawnictwa Książkowe Klimaty ukazała się właśnie polska edycja powieści „Cafe Groll”, autorstwa czeskiego pisarza Jana Stiftera. To niezwykle sugestywna, osadzona w realiach lat 20. XX wieku historia o młodym lekarzu, który – zamiast otworzyć wymarzony gabinet – trafia do zupełnie innego świata. Świata, gdzie medycyna miesza się z moralnością, a miłość, pożądanie i namiętność są tak samo obecne jak cierpienie i wykluczenie.
Bohaterem powieści jest Rudolf Sliva, młody medyk, który po zakończeniu wojny wraca do Czeskich Budziejowic z zamiarem rozpoczęcia lekarskiej praktyki. Zamiast tego otrzymuje zlecenie nadzoru medycznego nad dziewczętami pracującymi w miejscowych domach publicznych. To niecodzienne zadanie prowadzi go do Cafe Groll – legendarnego miejsca, będącego centrum ówczesnego życia nocnego, ale i tyglem emocji, tajemnic i społecznych napięć.
Stifter w sposób niezwykle zmysłowy i subtelny snuje opowieść o świecie, który balansuje na granicy przyzwoitości, lecz jednocześnie ujawnia jego ludzkie, kruche oblicze. Kobiety z marginesu, ludzie wykluczeni, bohaterowie uwikłani w społeczne role – wszyscy oni tworzą mozaikę życia w kraju, który dopiero co odzyskał niepodległość i próbuje na nowo zdefiniować własną tożsamość.
„Cafe Groll” nie jest jedynie opowieścią o erotyzmie i zakazanych uczuciach. To również opowieść o poszukiwaniu bliskości i próbie odnalezienia się w powojennej rzeczywistości. Autor, z wykształcenia historyk, umiejętnie łączy literacką fikcję z realiami epoki, tworząc opowieść nasyconą autentyzmem, ale i poetyckością.
Tłumaczenie powieści na język polski zostało wsparto finansowo przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej, co podkreśla wagę tej publikacji jako ważnego głosu we współczesnej czeskiej literaturze. Wydawnictwo Książkowe Klimaty, znane z promowania prozy środkowoeuropejskiej, po raz kolejny oddaje w ręce polskich czytelników dzieło, które otwiera nowe perspektywy spojrzenia na historię, społeczeństwo i człowieka.
Dla miłośników literatury, którzy cenią opowieści osadzone w konkretnym miejscu i czasie, z wyraźnym tłem historycznym i społecznym, „Cafe Groll” będzie lekturą nie tylko poruszającą, ale i zaskakująco aktualną.
(Smol)
