„Hamlet. Legenda” , nowy spektakl Teatru im. Ludwika Solskiego, którego premiera odbędzie się w sobotę na Dużej Scenie, łączy teksty Szekspira, Wyspiańskiego i Montaigne’a.
Sztuka zbudowana jest na bazie trzech tekstów. To oczywiście „Hamlet” (w tłumaczeniu Jarosława Iwaszkiewicza), ale oprócz tekstu Wiliama Szekspira, dramat zawiera w sobie także fragmenty „Śmierci Ofelii” Stanisława Wyspiańskiego oraz „Prób” Michela de Montaigne.
„Od czasów liceum czułem się Hamletem i bardzo utożsamiałem się zawsze z tą postacią” – mówi reżyser Szymon Budzyk, stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. „W czasie pandemii, gdy pisałem stypendium, doszedłem do wniosku, że jestem już na tyle dojrzały artystycznie, aby zrealizować +Hamleta+. Zawsze się przed tym wstrzymywałem. Uważałem, że dopóki jestem w wieku Hamleta, to nie mogę spojrzeć na tę postać z dystansem. Ale w końcu nadszedł czas, żeby zrobić +Hamleta+, który gdzieś we mnie dojrzewał przez długi czas”.
Jak powiedział Szymon Budzyk, publiczność może spodziewać się przedstawienia Hamleta zgodnego z linią fabularną oryginału. „Bardzo mi zależało na tym, aby Hamlet był do oglądania, płynął sobie, abyśmy mogli poznać legendę księcia Danii, tak, aby przeżywać ją widząc tu i teraz, co się dzieje” – powiedział Szymon Budzyk. „To było dla mnie wyzwanie, aby przeprowadzić linię fabularną w interesujący sposób. Bardzo mi na tym zależało”.
Dlaczego „Hamlet. Legenda”? „Pisząc +Hamleta+ Szekspir sięgnął do legendy zapisanej przez kronikarza Wikingów Saxo Grammaticusa i przerobił ją na swoje czasy” – powiedział Szymon Budzyk. „Również Wyspiański nazywa historię Hamleta pewną legendą. Uznałem więc, że jest to fajne w komunikacji, że mamy do czynienia z pewną formą legendy, opowieści, która jest bardzo uniwersalna” – dodał reżyser.
Budzyk powiedział też, że wybrał tłumaczenie tekstu Szekspira autorstwa Jarosława Iwaszkiewicza gdyż, jak się wyraził, to tłumaczenie „najbardziej czuje”. „Język tłumaczenia w wykonaniu Iwaszkiewicza ma w sobie nutę klasyczną, którą ja też lubię. (…) Lubię język, który ma pewien archaizm w sobie, ale trzeba szukać w nim czegoś takiego, aby można nim było rozmawiać ze sobą”.
W spektaklu występują: Matylda Baczyńska, Kinga Piąty, Stefan Krzysztofiak, Ireneusz Pastuszak, Tomasz Piasecki, Kamil Urban i Tomasz Wiśniewski. Do projektu zaproszona została także aktorka Karolina Fortuna.
Przedstawienie wyreżyserował Szymon Budzyk, który jest także również autorem scenografii i kostiumów. Premierowe przedstawienie odbędzie się w sobotę o godz. 18 na Dużej Scenie Teatru im. Ludwika Solskiego. Teatr zaprasza też na przedstawienie przedpremierowe, które odbędzie się w piątek o godz. 18.(PAP)
Autor: Janusz Smoliński
smol/ aszw/
Obejrzyjcie film z prezentacji spektaklu:
Chcesz wspomóc redakcję, kup w kiosku najnowszy numer magazynu Miasto i Ludzie. Gazeta dostępna w Małopolsce i na Podkarpaciu. Cena trzy złote.
