Nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty ukazała się w Polsce powieść „Babunia” autorstwa słowackiej pisarki Ivany Gibovej. To intymna, momentami surowa opowieść o dzieciństwie, relacjach rodzinnych i wpływie silnych osobowości na życie młodego człowieka.
Akcja książki rozgrywa się w latach 90. w niewielkim słowackim mieście. Narratorka, wracając do wspomnień z okresu dorastania, opisuje codzienność swojej rodziny, zdominowanej przez tytułową babunię – kobietę apodyktyczną, stanowczą i nieznoszącą sprzeciwu. To ona nadaje ton domowemu życiu, decyduje o najważniejszych sprawach i kształtuje atmosferę panującą w rodzinie.
Na drugim planie pojawia się ojciec – postać słabsza, zmagająca się z własnymi problemami – oraz matka, próbująca odnaleźć się w skomplikowanej sytuacji domowej. Autorka pokazuje świat widziany oczami dziecka, które stopniowo zaczyna rozumieć mechanizmy rządzące dorosłym życiem: zależności, lęki, przemilczenia i codzienne kompromisy.
„Babunia” nie jest klasyczną powieścią obyczajową. To raczej zapis emocji, obserwacji i wspomnień, w których humor przeplata się z goryczą, a nostalgia z krytycznym spojrzeniem na rodzinne relacje. Ivana Gibová pisze oszczędnie, ale sugestywnie – budując portret domu, w którym miłość miesza się z kontrolą, a bliskość z dystansem.
Polskie wydanie książki ukazało się w 2025 roku nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty, znanego z przybliżania czytelnikom literatury Europy Środkowej. „Babunia” wpisuje się w ten nurt, oferując czytelnikom nie tylko historię jednej rodziny, ale także obraz przemian społecznych i obyczajowych zachodzących w regionie po upadku komunizmu.
To propozycja dla tych, którzy cenią literaturę psychologiczną, kameralne historie i opowieści o pamięci, dorastaniu oraz skomplikowanych więzach międzypokoleniowych.
(Smol)
Premiera: 12 grudnia 2025
Wydawnictwo: Książkowe Klimaty
Tłumaczenie ze słowackiego: Izabela Zając
